단군팔조 (檀君八條)

단군 팔조는 제 1세 단군왕검이 기원전 2333년의 개국 초에 내린 조칙의 내용이다. 그 후, 이 가르침은 고조선 시대의 국민교육의 기본 가르침으로 읽혀졌다.

원문

三韓統國檀君王儉이 若曰
삼한통국단군왕검 약왈

제 1 조
天範은 惟一이오 弗二厥門이니 爾惟純誠하야 一爾心이라사 乃朝天이다.
천범 유일 불이궐문 이유순성 일이심 내조천

제 2 조
天範은 恒一하고 人心은 惟同하니 推己秉心하야 以及人心하라
천범 항일 인심 유동 추기병심 이급인심

人心惟和하면 亦合天範하니 乃用御于萬邦이다.
인심유화 즉합천범 내용어우만방

제 3 조
爾生惟親이오 親降自天이니 惟敬爾親이라야 乃克敬天이오 以及于邦國이면
이생유친 친강자천 유경이친 내극경천 이급우방국

是乃忠孝이다 爾剋體是道하면 天有崩이라도 必先脫免이다.
시내충효 이극체시도 천유붕 필선탈면

제 4 조
禽獸有雙하고 弊履有對하니 爾男女는 以和하여 無怨無妬無淫하라.
금수유쌍 폐리유대 이남녀 이화 무원무투무음

제 5 조
爾嚼十指하라 痛無大小리니 爾相愛하여 無胥讒하며
이작십지 통무대소 이상애 무서참

互佑하여 無相殘이면 家國以興하리라.
호우 무상잔 가국이흥

제 6 조
爾觀于牛馬하라 猶分厥芻어니 爾互讓하여 無胥奪하며
이관우우마 유분궐추 이호양 무서분

共作하여 無相盜하면 國家以殷하리라
공작 무상도 국가이은

제 7 조
爾觀于虎하라 彊暴不靈하여 乃作孼하나니 爾無桀鶩以　性하고 無傷人하며
이관우호 강포불령 내작얼 이무걸목이장성 무상인

恒遵天範하여 克愛物하라 爾扶傾하여 無陵弱하며 濟恤하여 無悔卑하라
항준천범 극애물 이부경 무능약 제휼 무회비

爾有越厥則하면 永不得神佑하여 身家以殞하리라.
이유월궐즉 영부득신우 신가이운


제 8 조
爾如有衝火于禾田이면 禾稼將殄滅하여 神人以怒하리니 爾雖厚包나 厥香必漏이다.
이여유충화우화전 화가장진멸 신인이노 이수후포 궐향필누

爾敬持彛性하여 無懷慝하며 無隱惡하며 無藏禍心하라 克敬于天하며 親于民이면
이경지이성 무회특 무은악 무장화심 극경우천 친우민

爾乃福祿無窮하리니 爾五加衆아 其欽哉이다.
이내복록무궁 이오가중 기흠재

한글로 번역

아래의 글은 단군 팔조를 현대 한국인들이 이해하기 쉽도록 한사상 연구원이 번역한 것이다.

삼한을 통치하는 단군왕검이 말하기를,

제 1조

창조주의 법은 오직 하나이며, 그 법으로 들어가는 길은 둘이 아니다. 너희는 순수한 정성으로 마음이 한결같아야 창조주를 뵙게될 것이다.

제 2조

창조주의 법은 항상 변함 없이 하나이니 사람의 마음도 이와 같아야 하는 것이다. 나의 마음이 변함 없는 한 마음으로 바로 잡혀야 다른 사람에게도 그 바른 마음이 미치게 되는 것이다. 그러므로 이웃을 교화하여 하늘의 법을 따르게 할 수 있다면 이는 더 나아가 온 세상을 교화시킬 수 있게 될 것이다.

제 3조

너희는 너희들의 부모로부터 태어났으며, 너희들의 부모는 창조주께서 보내신 분들이다. 그러므로 너희는 너희들의 부모를 공경하고 창조주를 공경하여 그 공경의 마음이 온 나라에 알려지게 되면 이것이 바로 국가에 대한 충성과 참된 효를 보이는 것이다. 너희가 충성과 효도로 부지런히 힘써 정진하면 하늘이 무너지는 것과 같은 어려움을 당한다 하더라도 반드시 살아날 수 있는 길이 나올 것이다.

제 4조

날아다니는 새들도 함께 어울릴 짝이 있으며, 헌 신발도 짝이 있는 법이다. 그러하니, 남녀는 서로 화합하여 미워하지 말고, 시기하지 말며, 음탕하지 말아야 한다.

제 5조

너희들의 열 손가락을 깨물어 보아라. 어느 손가락이건 그 아픔에는 차이가 없는 것이다. 너희는 서로 사랑하고 남을 헐뜯지 말며, 서로 도우며 다투지 말라. 그리하면, 너희들의 가정과 나라가 모두 융성하게 될 것이다.

제 6조

너희는 소와 말을 보아라. 그들도 먹이를 서로 나누어 먹는다. 너희는 서로 양보하고, 남의 것을 탐하지 말며, 훔치지 말아야 한다. 그리하면, 너희들의 가정과 나라가 크게 번영할 것이다.

제 7조

너희는 호랑이를 보아라. 호랑이는 힘이 세고 포악하여 성질이 나쁘니 스스로를 비천하게 만들었다. 너희는 사납게 행동하지 말고 남을 해하지 말며, 항상 창조주의 법을 따르고 만물을 사랑하여라. 너희는 어려움을 당하여 쓰려지려는 사람들을 도와주고, 약한 사람을 불쌍히 여겨 구제하며 그들을 업신여기지 말아라. 너희들이 이러하지 못하면, 창조주께서 너희들을 돌보지 않을 것이니 너희들과 너희들의 가정은 망할 것이다.

제 8조

너희가 만일 꽃밭에 불을 질러 그 꽃들의 씨가 멸하면 창조주와 너의 이웃이 함께 노여워 할 것이다. 너희가 이(부정한 행위)를 숨기기 위하여 아무리 은폐한다 하여도 그 악의 향기는 반드시 새어나올 것이다. 그러하니 너희는 성품을 공경스럽게 간직하여 사악한 마음을 품지 말며 악을 은폐하지 말고, 죄스러운 마음을 간직하지 말라. 창조주를 항상 공경하고 이웃의 사람들과 친하게 지내면 너희들이 받을 복이 무궁하리라. 너희들에게 말 하노니 이 뜻을 높이 받들어라.

단군 팔조 해설

단군팔조는 단군왕검이 단군 조선을 개국하면서 천부경, 삼일신고, 참전계경의 진리를 압축하여 국민 교육을 위하여 내린 가르침이다. 단군팔조는 창조주와 인간의 관계를 설명하고 있다. 이 경전안에는 유교, 불교, 도교와 그 외의 다른 세계 종교들의 가르침의 핵심이 포함되어 있다.

한국 선조는 자신들의 기원이 창조주로부터 내려온 민족이라는 천손사상(天孫思想)을 가지고 있다. 다시 말해서, 한국인은 창조주가 그 부모가 된다는 것이다.

제 1조와 2조는 삼일신고의 내용을 압축한 것이다. 여기에서 창조주와 인간의 관계를 설명하고 있다.

제 3조는 참전계경의 제 1장의 내용을 간추린 것이다. 여기에서 한국인 선조의 조상은 창조주로부터 왔음을 분명히 하고 있고, 창조주에 대한 공경심은 부모에 대한 효도로 나타난다는 것을 이야기하고 있다.

제 4조는 남녀관계를 평등관계로 보고 그 관계의 성질을 설명하고 있다.

제 5조는 형제, 자매, 이웃 그리고 국민 사이에서 서로 사랑하는 정신을 가지고 살아야 한다는 인간 사이의 기본 관계의 정신을 가르치고 있다.

제 6조, 제 7조, 제 8조는 사회생활에서 그 구성원이 지켜야 할 행위의 덕목을 설명하고 있으며 그 내용을 한마디로 표현하면 정의로운 사회가 되어야 한다는 것이다.

이 여덟 가지 가르침은 창조주와의 관계를 분명히 깨닫는 성통광명과 피와 땀과 눈물로 열심히 일을 함으로 재세이화하여 정의로운 사회를 구현한다는 것과, 사랑을 실천함으로 홍익인간이 되는 것을 가르치고 있다.

※ 한문 원문 출처 및 관련서적
1. 개천경(開天經): 송호수, 가나출판사, 1984
2. 단군세기(한단고기(桓檀古記): 임승국, 정신세계사, 1986)

**출처; 한사상연구회 **