뉴맨 The New Man 2

But your so-called religions have been teaching you ways of disharmony, ways of discord, ways of conflict. And when you are fighting with yourself you go on dissipating your energy. You remain dull, unintelligent, stupid ― because without great energy nobody is ever intelligent. When energy overflows there is intelligence. Energy overflowing is what causes intelligence to grow. And man has lived in an inward poverty.

그러나 종교라 불리는 것들이 부조화 (불일치의 길) 길을, 충돌하는 것의 길을 가르키고 있다. 그리고 그대가 그대 자신과 싸우고 있을 때 그대는 계속해서 에너지를 낭비하고 있다. 당신은 우둔하게, 무지하게, 바보 같이 남아 있다 ― 왜냐하면 큰 에너지 없이는 누구도 결코 지적일 수 없기 때문이다. 에너지가 넘쳐 날 때 지성이 있다. 에너지의 넘쳐남이 지성의 성장에 원인이 된다. 그리고 인간은 내면의 빈곤 안에서 살아왔다.

My message to humanity is: Create a new man ― unsplit, integrated, whole.

인류를 향한 나의 메세지는 이렇다: 분열되지 않고, 완전한고, 전체적인 뉴맨을 창조하라.

Buddha is not whole, neither is Zorba the Greek. Both are half and half. I love Zorba, I love Buddha. But when I look into the deepest core of Zorba something is missing: he has no soul. When I look into Buddha something again is missing: he has no body.

붓다는 전체이지 않다, 그리스인 조르바Zorba도 또한 그렇지 않다. 양쪽 모두는 반 그리고 반 이다. 나는 조르바를 사랑한다, 나는 붓다를 사랑한다. 그러나 내가 조르바의 가장 깊은 곳을 봤을 때 무언가가 부족하다: 그는 혼을 가지고 있지 않다. 내가 붓다를 봤을 때 역시 무언가가 부족하다: 그는 몸을 가지고 있지 않다.

A great meeting I teach: the meeting of Zorba and Buddha. I teach Zorba The Buddha ― a new synthesis. The meeting of the earth and the sky, the meeting of the visible and the invisible, the meeting of all the polarities ― of man and woman, of day and night, of summer and winter, of sex and samadhi. Only in that meeting will a new man arrive on the earth.

내가 가르키는 큰 만남은: 조르바와 붓다가 만나는 것이다. 나는 조르바 더 붓다의 새로운 종합을 가르킨다. 땅과 하늘의 만남, 눈에 보이는 것과 보이지 않는 것의 만남, 모든 대립의 만남 - 남자와 여자, 낮과 밤, 여름과 겨울, 성과 사마디(삼매). 오직 그러한 만남에서만 뉴맨이 이 지구 위에 도착할 것이다.

My sannyasins, my people, are the first rays of that new man, of that homo novus.
나의 산야신sannyasins(나의 사람들)은 그 뉴맨의 첫번째 빛들이다, 그 homo novus이다.

The inner division has led humanity into a state of suicide. It has created only slaves - and slaves can't really live, they have nothing to live for. They are living for others. They have been reduced to machines - skillful, efficient, but a machine is a machine. And the machine cannot have the joy of living. It cannot celebrate, it can only suffer.

내부의 분열이 인류를 자살의 상태로 이끌었다. 그것은 단지 노예들만을 만들었다 ―그리고 노예들은 정말로 살 수 없다, 그들은 삶의 의미가 전혀 없다. 그들은 남들을 위하여 살아간다. 그들은 기계로 전락 되었다 ―기술적이고 능률적인, 그러나 기계는 기계이다. 그리고 기계는 삶의 기쁨을 가질 수 없다. 기계는 축하할 수 없다, 그것은 단지 괴로워 할뿐이다.

The old religions believed in renunciation. Renunciation has been a curse. I bring a blessing to you: I teach rejoicing, not renunciation. The world has not to be renounced, because god has not renounced it - why should you? God is...why should you be out of it?

오래된 종교들은 포기(단념)를 믿었다. 포기는 저주이었다. 나는 그대에게 축복을 가져온다: 나는 포기가 아니라 기뻐하는 것을 가르킨다. 세상은 포기되어져서는 안된다, 왜냐하면 신은 세상을 포기하지 않았기 때문이다 ―왜 그대가 포기해야 하는가? 신이 아닌...왜 그대가 세상을 없어야 하는가?

Live it in its totality - and living life in totality brings transcendence. Then the meeting of the earth and the sky is tremendously beautiful; there is nothing wrong. Then the polarities disappear into each other and the polar opposites become complementaries.

전체적으로 세상을 살아라 ―그리고 전체성 안에서 삶을 사는 것이 초월을 가져온다. 그러면 땅과 하늘의 만남은 매우 아름다운 것이다; 아무것도 잘못되지 않았다. 그러면 극성(대립)들은 서로 상대 안으로 사라지고 양극의 대립은 서로 보충하는 것이 된다.

But the old man was not really human. He was a humanoid, a homo mechanicus - a man who is not really whole. And the man who is not whole can never be holy.

그러나 기존의 낡은 인류는 정말로 인간이 아니었다. 그는 인간을 닮은 것 이었다 - 정말로 전체이지 않는 인간이었다. 그리고 전체이지 않는 인간은 결코 신성할 수 없다.

The new man is coming, arriving, every day. He is in a minority, it is natural - but the new mutants have arrived, the new seeds have arrived. And this century, the end of this century, is going to see either the death of all humanity or the birth of a new human being.

뉴맨이 매일 오고 있고, 도착하고 있다. 그는 소수이며, 자연스럽다 - 그러나 새로운 변화는 도착했다, 새로운 씨앗들이 도착했다. 그리고 이 세기, 이 세기의 끝에는 새로운 인간의 탄생이나 아니면 모든 인류의 죽음 중, 어느 하나를 볼 수 있을 것이다.

And it all depends on you. If you remain clinging to the old, then the old man has prepared in every way to commit a great suicide, a universal suicide. The old man is ready to die; the old man has lost the zest to live.

그리고 그 모든 것은 그대에게 달려있다. 그대가 오래된 낡은 것에 집착한다면, 낡은 인류는 큰 자살, 우주의 자살을 모든 방면에서 준비했다. 낡은 인류는 죽을 준비가 되어있다; 낡은 인류는 삶의 풍미를 잃었다.

That's why all the countries are preparing for war. And the Third World War will be a total war. Nobody is going to be a winner, because nobody is going to survive it. Not only is man going to be destroyed but all life on earth.

그것이 모든 나라들이 전쟁을 준비하고 있는 이유 이다. 그리고 3차 세계 전쟁은 전체의 전쟁일 것이다. 아무도 승리자일 수 없다, 왜냐하면 아무도 생존할 수 없을 것이기 때문이다. 인류뿐만이 아니라 지구 위의 모든 생명은 파괴되어질 것이다.

Beware! Beware of your politicians - they are all suicidal. Beware of the old conditioning which divides you as Indians, as Germans, as Japanese, as Americans. The new man has to be universal. He will transcend all barriers of race, religion, sex, colour. The new man will not be of the East or of the West; the new man will claim the whole earth as his home.

조심하라! 그대의 정치가들에 조심하도록 하라, 그들은 모두 자살적이다. 그대를 인도인으로, 독일인으로, 일본인으로, 미국인으로 나누는 낡은 조건에 조심하라. 뉴맨은 우주적이지 않으면 안된다. 그는 종족과, 종교와, 성과, 피부색의 모든 장벽을 초월해야 한다. 뉴맨은 동양적이지도, 서양적이지도 않을 것이다; 뉴맨은 전체의 지구를 그의 집으로서 주장할 것이다.

Only then can humanity survive - and not only survive - with the coming of a new concept of man.... The old is the concept of either/or: the new will be both/and. Man has to live a rich life outwards and a rich life inwards; there is no need to choose. The inner life is not against the outer life; they are part of one rhythm.

오직 그럴 수 있을 때 인류는 생존할 수 있다 ― 단지 생존하는 것이 아니다 - 인류의 새로운 개념의 다가옴과 함께… 오래된 것은 한쪽either/or의 개념을 가졌으나 새로운 것은 양쪽 both/and을 모두 포함할 것이다. 사람은 밖으로나 안으로 부유한 삶을 살고 있지 않으면 안된다; 선택할 필요는 없다. 내부의 삶은 밖의 삶에 반대되지 않는다; 그들은 한 리듬의 일부분이다.