뉴맨 (The New Man : 오쇼)


I teach a new man, a new humanity, a new concept of being in the world. I proclaim homo novus. The old man is dying, and there is no need to help it survive any more. The old man is on the deathbed: don't mourn for it ― help it to die. Because only with the death of the old can the new be born. The cessation of the old is the beginning of the new.

나는 세상에 뉴맨New man을, 새로운 인류를, 새로운 개념의 존재를 가르킨다. 나는 새 시대homo novus를 선언한다. 노인은 죽어가고 있다, 그리고 그것이 더 이상 오래 생존하는 것을 도와줄 필요는 없다. 노인은 임종의 침대위에 있다: 이 죽음을 한탄하지 말라- 그의 죽음을 도와라. 왜냐하면 낡은 것이 죽어야만 새로운 것은 태어난다. 오래된 것의 정지는 새로운 것의 처음이다.

My message to humanity is a new man. Less than that won't do. Not something modified, not something continuous with the past, but utterly discontinuous.

인류에 대한 나의 메시지는 뉴맨 New man이다. 새롭지 않으면 안된다. 무언가를 부분적으로 수정하거나, 무언가 과거와 함께 연속적인 것이 아니라, 절대적인 멈춤이다.

Man has lived up to now not truly, not authentically; man has lived a very pseudo life. Man has lived in great pathology, man has lived in great disease. And there is no need to live in this pathology ― we can come out of the prison, because the prison is made by our own hands. We are in the prison because we have decided to be in the prison ― because we have believed that the prison is not a prison but our home.

인간은 지금까지 진실로, 정직하게 살지 못했다; 인간은 정말 가짜의 삶을 살고 있었다. 인간은 큰 병리학에 살고 있었다, 인간은 큰 질병에 살고 있었다. 그리고 이 병리학 안에 살고 있을 필요는 없다 ― 우리는 이 감옥에서 나올 수 있다, 왜냐하면 이 감옥은 우리들 자신의 손에 의해서 만들어졌기 때문이다. 우리가 감옥 안에 있기를 결정 했기에 우리는 감옥 안에 있다 – 왜냐하면 우리가 감옥이 감옥이 아니라 우리의 집이라 믿어 왔기 때문이다.

My message to humanity is: Enough is enough. Awake! See what man has done to man himself. In three thousand years man has fought five thousand wars. You cannot call this humanity healthy. And only once in a while has a Buddha bloomed. If in the garden only once in a while a plant brings a flower, and otherwise the whole garden remains without flowers, will you call it a garden? Something very basic has gone wrong. Each person is born to be a Buddha: less than that is not going to fulfill you.

인류에 대한 나의 메세지는 이렇다: 충분한 것은 충분하다. 깨어나라! 인류가 그 자신에게 무엇을 했었는지 보라. 3천년 동안 인류는 5 천번의 전쟁에서 싸웠었다. 그대는 이 인류를 건강하다고 말할 수 없다. 그리고 정말 가끔가다가 한번 붓다가 꽃이 피웠다. 만약 정원 안에서 드물게 한 식물에서 한 송이의 꽃이 피고, 그 꽃마저 없다면 전체의 정원이 한 송이의 꽃도 없이 남아 있다면, 그대는 그것을 정원이라 부를 수 있는가? 무언가 매우 기본적인 것은 잘못 되었다. 각각의 사람은 붓다로 태어난다: 그렇지 않다면 그대는 충족되어질 수 없다.

I declare to you your Buddhahood.
나는 그대에게 붓다시대를 선언한다.

But what has gone wrong? Why has man lived for thousands of years in a kind of hell? For thousands of years we have lived with an either/or concept of man as a kind of battleground between the lower and the higher, the material and the spiritual, the worldly and the other-worldly, between good and evil, between God and the Devil. The consequences of such have severely limited human potential.

하지만 무엇이 잘못 되었는가? 왜 인류는 지옥과 같은 세상에서 수 천년을 살아 왔을까? 수 천년 동안 우리는 낮은 것과 높은 것, 물질적인 것과 정신적인 것, 세속적인 것과 비 세속적인 것, 선과 악, 신과 악마의 전쟁터와 같은 곳에서 살았거나 그러한 인류의 개념 안에서 살고 있었다, 그러한 결과로 인하여 인류의 잠재력은 심각하게 한정 되었다.

To destroy man, to destroy his power, a great strategy has been used ― and that is to divide man in two. Man has lived with the concept of either/or: either be a materialist or be a spiritualist. You have been told you cannot be both. Either be the body or be the soul ― you have been taught you cannot be both.

인간을 파괴하고,그의 힘을 파괴하려고 큰 전략을 사용되어졌다 ―그리고 그것은 인간을 둘로 나누는 것이다. 사람은 물질주의자나 영혼주의자로 살았거나 그러한 개념과 함께 살고 있다. 그대에게 양쪽 모두일 수는 없다고, 육체이거나 영혼이라고 - 그대가 둘 다일 수는 없다고 가르쳐졌다.

This has been the root cause of man's misery. A man divided against himself is going to remain in hell. Heaven is born when man is no more divided against himself. Man split means misery and man integrated means bliss.

이것은 인류가 갖는 커다란 불행의 근원이었다. 그 자신에 반대하여 분리된 사람은 지옥 안에 남아 있을 것이다. 천당은 사람이 그 자신에 더 이상 반대하지 않고 나눠지지 않았을 때 태어난다. 분열된 인간이 뜻하는 것은 불행이요 하나된 인간이 뜻하는 것은 축복을 의미한다.

Up to now, humanity has been schizophrenic ― because you have been told to repress, to reject, to deny, many parts of your natural being. And by rejecting them, by denying them, you cannot destroy them ― they simply go underground. They go on functioning from your unconscious; they become really more dangerous.

지금까지, 인류는 정신 분열적이었다 ― 왜냐하면 그대는 자연스러운 것의 많은 부분들을 억누르고, 거절하고, 부정하라고 말해졌었기 때문이다, 그리고 그것들을 거절하고, 부정하는 것에 의해서 그대는 그것들을 파괴할 수 없다 ― 그것들은 단순히 깊은 곳으로 들어간다. 그것들을 그대의 잠재의식에서 계속 작용할 것이다; 그것들은 정말 더 치명적인 것이 될 것이다.

Man is an organic whole. And all that god has given to man has to be used; nothing has to be denied. Man can become an orchestra; all that is needed is the art of creating a harmony within oneself.

사람은 유기적인 전체이다. 그리고 신이 사람에게 준 모든 것이 사용 되어져야 한다; 아무 것도 부정되어지면 안된다. 사람은 오케스트라가 될 수 있다; 단지 필요한 것은 그 자신 안에서 조화를 창조하는 예술이다.